اگه خفه نشي ميزنم توي صورتت
ميخواي بزنم تو صورتت ... بخدا اگه همش حرف بزني
لعنت، اون ميخواست کيرم رو بگيره، رفيق - چي؟ -
ميخواست کيرم رو بگيره ،ميگفت: اوه خداي من
... ميخوام با کيرت ور برم بهش گفتم، دستت رو بهم نزن
ميخواي با کيرش ور بري؟
خيلي عجيب بود، هلش دادم بياين از اينجا بريم
اشميت: واسم بيدار نمون) (با اريک رفتم بيرون
خب، پدر مادرت واسه اينکه آدم بيارين تو خونه مشکلي ندارن؟
آره، اونا بيشتر شبها بيرونن واسشون مهم نيست
تو خيلي خوش شانسي که پدر مادرت بهت اهميت نميدن
اينجا معرکه است
هي. چطوري؟
انتظار همچين بغل توپي رو نداشتم
خوشحالم که ميببينمت - آره، منم همينطور -
من "تاکو" آوردم
هي، بچه ها، امروز اين سوسول طرفدار محيط زيست دهنش سرويس ميشه
سوسول طرفدار محيط زيست کارت تمومه
زمين، زمين داره ميميره
و وقتي که بارون مياد دختراي خوشگل دارن گريه ميکنن
يه سياره نيست - حتما يه سياره است -
پلوتو" يه سياره است"
آماده است - قبلا سياره بوده، ولي ديگه نيست -
من خيلي خجالت ميکشم ... وقتي که آهنگ ميزنم
احساس آسيب پذير بودن ميکنم - اين حس رو نداشته باش -
من بايد برم دستشويي، اون توئه؟ - آره. همونجاست، رفيق -
ميکروفن روشنه و ميتونيم صداي اونور رو بشنويم
داري چيکار ميکني؟
يه چيزي شنيدم - ميتونم ازت يه چيزي بپرسم؟ -
بشين - باشه -
... ميخوام مطمئن بشم که تو و اريک
مراقب هر کاري که ميخواين انجام بدين باشين
باشه، قول ميدم - ... خيلي بد ميشه که يه اتفاق بدي بيافته چون -
تو پسر خوبي هستي - ... آره ، منم همين حس رو در مورد تو دارم -
بجز اينکه نسخه ي دخترونه اشه تو يه دختري
... آره، واسه همينه که لباس دخترونه پوشيدم
که يادت بندازم - دقيقا -
واسه نمايش هيجانزده اي؟ - آره -
آره، تو واسه همه درسا اونجا بودي - آره، خيلي هيجانزده ام -
اين باعث ميشه که من يه خرخون باشم - نه، اصلا -
ما بايد با هم بازي کنيم - چه سوسولي -
هيچ شانسي نداره که باهاش باشه - لعنت، شرمنده -
تو توي انجمن رقص فارغ التحصيلي هستي فکر ميکني خوش بگذره؟
اون حرف رقص رو پيش کشيد؟ - آره، حرف رقص رو زد -
داره چيکار ميکنه؟ - فکر کنم که معرکه بشه -
رقص احمقانه است - ... هر کي بگه که -
رقص فارغ التحصيلي واسش مهم نيست در واقع واسش مهمه
کي رو با خودمون ببريم رقص، هيچکي با ما نمياد - ... بيخيال، تصور کن -
شما با يه ليموزين سفيد خفن مياين ... دختراي خوشگل باهاتونن، کت شلوار پوشيدين
با رفيقاي صميمي تون هستين
کبوترها پشت سرتون با حرکت آهسته پرواز ميکنن
کبوتر، چرا کبوتر؟ - چون کبوترها باعث ميشن که قلدر بنظر بياين -
من خيلي مردد ام ... ولي اگه يه آدم خوبي ازم بخواد
من باهاش ميرم
تو و اريک مگه با هم نميرين؟
نه تا جايي که من بدونم
... ميشه - اون الان خفه ميشه -
هميشه خفه ميشه خفه ميشه، منتظر بمونين
... خب، تو ميخواي
خداي من، تو حالت خوبه؟ - اين در واقع صداي خفه شدنه -
... من ميخواستم بدونم اگه تو
... تو ميخواي شايد بخواي
با من به رقص بياي؟ ميخواي با من به رقص بياي؟
آره
خوشحال ميشم که با تو به رقص بيام - چي، گفت آره -
خوش به حالت داگ - ممنون که ازم خواستي -
بزن قدش پسر، بزن قدش
ميزنم قدش
شما اينجايين شما خيلي معرکه اين
... داگ، هي
خيلي خوب، يه بحثي رو شروع کنيم تو و برادرت واقعا از يه پدر مادر نيستين
چون تو خيلي فرق داري - اونو به فرزند خونگي گرفتيم -
فکر کنيم که از يه خونواده ي خيلي بيکلاسي بوده
اون امشب کجاست؟ - احتمالا خونه است، با وسايل بيکلاسش -
ميدوني چطوري تام کروز هميشه اعصابش از "مرد باراني" خورد ميشد؟ (Rain Man فيلم)
زندگي من اينطوريه فرقش اينکه که برد رياضي اش افتضاحه
برادرت عوضيه - آره يه جورايي عوضيه، مگه نه؟ -
بهش گوش نکن - واسم مهم نيست، ببين -
اريک شوخ ترين آدم دنياست
سلام، بچه ها، خنده داره که شما رو اينجا ميبينم حالتون چطوره، ميدونيد؟
واسم مهم نيست. ما الان سومين عمليات دبيرستانمون رو تموم کرديم
و ببين که چي توي دبيرستان کندي پيدا کرديم انگار که ما بايد کار شما رو واستون انجام بديم
موادتون به يه مدرسه ديگه رسيده بدبختا
شما نتونستين جلوي خروج مواد رو از مدرسه بگيرين
و هيچ سر نخي ندارين
ما ديگه وقت نداريم ... شما بايد تهيه کننده رو پيدا کنين
يا من شما رو از خيابون جامپ اخراج ميکنم
ميفهمم چي ميگين قربان
ولي من ديروز شنيدم ... که اريک داشت با موبايل
با يکي که خيلي صداش خيلي مشکوک ميزد حرف ميزد
که ميگفت توي "پينيادا" برن ديدنش
اين يه رمز واسه سکس کردن؟
پينيادا" واقعا؟" - ... آره -
اون شنودي که روي موبايل اريک گذاشتم يادته
... اون شب که داشتي حال ميکردي
منم داشتم ميشنيدم
يه تماسي بين اريک و يه يارو که در مورد "پينيادا" حرف ميزدن
همه چيزي که شنيدي همين بود - آره -
من خيلي دستپاچه ام ما بايد جلوي همه مدرسه نمايش بديم
من اگه روي صحنه روي تو بالا آوردم از قبل ازت عذر خواهي ميکنم
يه سئوال جدي. چه شکلي شدم؟ - خوشگل شدي -
توي اين لباس خيلي سکسي شدم؟ - يکم زانوت رو خم کن، آره خيلي سکسيه -
تو باهام روي صحنه باشي خيلي واسم راحت تر ميشه
خيلي خوشحالم که باهات آشنا شدم
تو تنها آدمي هستي که واقعا ميتونم بهش اعتماد کنم
"آره، خودمم، "داگ
نيترات پتاسيم" ازش بدتون نياد" عاليه
ميتونيد بعنوان اکسيد کننده ... ازش استفاده کنين
اينو نميدونستم ولي الان عاقل تر شدم
اين يه ساختار کريستالي داره ... اگه بهش احترام نذاري
تو يه احمقي. اين يه جزو اصلي ... توي باروته
KNO3 ... گريه نکن
ميتوني توي ساختن کنسرو گوشت کمک کني
... بهش "سالت پيتر" هم ميگن
برد، کجا ميري؟
... ميخوام شبيه
سلام - برد، چي پوشيدي؟ -
يه ژاکت نيترات پتاسيم بايد باهام بياي
الان وقت خوبي نيست - الان وقت مناسبيه -
چون "پينيادا"م داره خيلي اذيتم ميکنه - اين واسه سکس کردنه؟ -
داره از سمت پارکينگ ميره - پينيادا؟ -
مالي، من بر ميگردم بايد به برد يه کمکي کنم. باشه؟
بايد به برد واسه يه چيزي کمک کنم ... سريع برميگردم، قول ميدم
نه. چي؟ ما الان بايد بريم رو صحنه
بخدا سر وقت بر ميگردم
... بهم بگو حرفم رو ميفهمي شوخيت گرفته؟
چي گفتم؟ چي گفتم؟ ميبيني که شنود جواب داد؟
گفتي که نگران برگه جريمه ها نباشم - فکر کردم اينطوري باحال بنظر ميايم -
اون يارو يه ماشين داره - من ميرونم -
نميروني - من هيچوقت ماشين نروندم -
باشه، برون - ... هي بچه ها -
اين ماشين بنظر سريع مياد - برو -
بچه ها، هي، بچه ها، شما توي ليست نيستين هي، بچه ها، صبر کنين
مهم نيست
لعنت بر شيطون - امکان نداره -
اينا اون آدماي توي پارک ان - اين خيلي ديوونگيه -
توي اون چيه؟ - نميدونم، پول، مواد -
ممکنه يه خريدار جديد باشه يا فروشنده ان
اگه خوب بود بهت ميگم اگه خوب نبود بهت ميگم که خوب نيست
"ممنون "اس - گورت رو گم کن -
جنساي خوبي ان
بعدا ميبينمت - ... ما بايد دنبالشون بريم -
تا بفهميم چي به چيه
سرت رو بيار پايين - سرت رو بيار پايين -
داري چيکار ميکني؟ - اگه ديدنمون، وانمود کن داري کيرم رو ساک ميزني -
چي؟ نه - آره -
تو وانمود کن که کير منو ساک ميزني؟ - فقط وانمود کن که کير منو ساک ميزني -
چرا من بايد مال تو رو ساک بزنم؟ - چون لباس پيتر پن پوشيدي -
باشه
خيلي خوب، بزن بريم، بريم - باشه، ما دنبالشون ميريم -
ما بايد نيم ساعت ديگه واسه شروع نمايش برگرديم
رفيق، تو ترمز آموزشي رو فشار دادي - آره، تو زيادي بهشون نزديک شدي، ممکنه ما رو ببينن -
اگه زيادي دور بمونم، وقتي ترمز ميگيرم مشکوک ميشن
آروم باش، من ميدونم دارم چيکار ميکنم
جدا، اگه يه بار ديگه اينکار رو بکني ميزنم تو تخمات
عقب بمون الان کاملا جدي ام
پات رو از رو ترمز بردار - نه -
پات رو از رو ترمز بردار - بر نميدارم، نه -
لعنت، لعنت - ببين چيکار کردي -
ببخشيد آقا - لعنت، تو رانندگي نميکني، حرومزاده -
از ماشين لعنتي بيا پايين
در رو قفل کن در رو قفل کن
واقعا - مياين بيرون يا نه؟ -
از ماشين بياين بيرون
ـه"ZZ Top" نه، اون از بچه هاي گروه - نه -
ZZ Top - الان ماشين رو وايسوندم -
خداي من - بس کن -
:قبل از رانندگي کمربند ايمني رو ببنديد - آينه ها رو چک کنين (دستها رو روي فرومون به حالت 10 و 2 بذاريد (عقربه ساعت
برو
دارم رانندگي ميکنم، بذار رانندگي کنم - نترس -
از اونور برو
ميشه رانندگي نکني دستات رو از روي فرمون بردار
تو الان زدي به دو تا آدم
ما توي ترافيک گير کرديم - اوه، لعنت، دارن ميان -
خداي من، رفيق ... چيکار کنيم
تو چرا اينجوري ميدوي؟ - نميتونم خوب بدوم، شلوار نپوشيدم -
من شلوار لي تنگ پوشيدم هر دوش يه کوفته
اونا بهمون ميرسن ميکشنمون
ماشين پورش - پليس، از ماشين برو پايين، رفيق -
ماشينت رو لازم داريم، احمق - بگير بخواب کوني -
تو از هوش رفتي حرومزاده - برو برو برو -
دنبال يه تفنگي چيزي بگرد - کجا؟ کجا؟ -
تو اين ماشين کوفتي داشبورت نداره - توپ گلف هست و اين راکت -
بايد باهاشون چيکار کنم - نميدونم، پسر -
من هيچوقت توي تعقيب ماشين نبودم
مواظب باش، الان منفجر ميشه - چي شد؟ -
نميدونم، منفجر نشد - عجيبه -
ميشه کسي بهم بگه که پيتر من کجاست؟
... فرنچ" تو اولين انتخابم نيستي"
ولي ميخوام نقش پيتر بازي کني - اوه، خدا. ماهها اين نقش رو تمرين کردم -
عاليه. کسي واسش مهم نيست
بيخيال، يه ترافيک ديگه - ... ببخشيد قبل از اينکه ماشين رو عوض کنيم -
بايد ترافيک رو چک ميکردم - يالا بريم، يالا -
(کدوم گوري هستي؟)
داري اس ام اس ميدي؟ - نه، اس ام اس نميدم -
آره داري اس ام اس ميدي - نه نميدم -
(خيلي زود ميام)
شکلک خنده
من ميرونم - چرا هميشه اينجوري از روي ماشين ميپري؟ -
سلام، چطوري؟ تو خيلي خوشگلي
تو خيلي خوشگلي، نگران نباش حتما يکي سوارت ميکنه
رانندگي کن - صبر کن. منو سوار کن -
اونا دارن ميان - بهشون اس ام اس بده و بگو ديگه تعقيبمون نکن
اون يه تفنگ داره من اينو ميندازم سمتش
هر چي به دستت ميرسه پرت کن
الان ميترکه - پنجره ات رو ببند -
چه ربطي داره - واسم مهم نيست، فقط اينکار رو بکن -
واقعا فکر ميکردم که اين ميترکه
توي داشبورد دنبال يه تفنگ بگرد
داري چي ميگي، ما توي يه ماشين صورتي هستيم - واسم مهم نيست -
توي داشبورت رو بگرد - عجب -
شليک کن
تفنگ رو شليک کن - بايد بياد توي تير رس -
شليک کن، شليک کن - لعنت، لعنت، لعنت -
اين منفجر ميشه؟ - عجيب غريب بود -
چرا جاي من شليک کردي؟ - ...تو شليک نميکردي، داشتي خفه ميشدي -
پس من مجبور شدم که خودمون رو نجات بدم - ميخواستم شليک کنم -
تو هميشه اينکار رو ميکني - چي؟ -
جدي ميگم، منو ببر به مدرسه ... اگه به نمايش نميرسم
،مالي قاطي ميکنه باهام به رقص فارغ التحصيلي نمياد
جدي ميگي - آره جدي ميگم -
بخاطر تو ديرم شده تو خيلي خود خواهي
من خودخواهم - آره، تو خودخواهي -
شوخيت گرفته؟ خودت رو نگاه کن
تو خودت رو خيلي گير انداختي پسر
ديروز من يه درخواست دانشگاه توي ميزت پيدا کردم
نميدونم که اين پرونده چقدر طول ميکشه
.و اريک ميره به دانشگاه برکلي بعد منم ميتونم برم دانشگاه
معلوم نيست ممکنه يه دکتري چيزي بشم
زده به سرت؟ تو اين تحقيقات رو خراب کني من برميگردم
تو گفتي ديگه به پليس عادي بر نميگردي
تو واقعا يه مرد ابلهي هستي - بچه ها، همراهان، سريع بياين -
هي، من اينجام من دو صحنه اول رو از دست دادم
... ميخوام از دوستم "ساموئل" تشکر کنم که - لعنت بهت داگ -
ميگم ما اين صحنه رو ادامه بديم، آره؟
... اين دوقلوي منه، ما باهم - جايگزين، گورتو گم کن -
داري چيکار ميکني، زده به سرت؟ - اين چيه؟ -
نميدونم، ولي هيجان انگيزتره
تو منو خجالت زده ميکني - اشکال نداره، جبران ميکنم -
و بياين پرواز کنيم
چه چرندياتي - از صحنه برو بيرون -
من باهوشم تو فکر ميکني من خنگم، خودت خنگي
فکر کنم بايد يه کاراي بکنم
نبايد اينجا وايسم و نگاه کنم بايد يه کاري بکنم
تو بدترين دوست صميمي مني
مالي، متاسفم - ديگه نميخوام باهات حرف بزنم -
متاسفم
تو احمق بيشعور
بيا
پشت سرم مسخرم ميکني تا ديگران بهم بخندن
من 4 سال يه بازنده بودم و تو نميتوني 5 دقيقه تحمل کني
با گرد پري ها حال ميکني، حرومزاده؟
بچه ها نه - ..."شنيدم بهم گفتي "مرد باراني -
عوضي - کيرش رو ساک بزن -
نه، تو قرار بود دوست من باشي
بس کنين، تو اخراجي هر دوتون اخراجين
و اين پايان بخش دوم نمايش
همينه شما نميخواين سرمون داد بزنين؟ - نه -
من فقط اخراجتون ميکنم
داري ميري؟ - آره -
ميدوني چي واسم عجيبه اينکه واقعا فکر کردم ما واقعا برادريم
من حاضر بودم بخاطرت تير بخورم
بياين تو، هردوتون - چرا بيام؟ -
فقط سوار شو، پسر - سوار ماشين لعنتي شو -
نه، تا وقتي که مودبانه ازم بخواي
لطفا، سوار شو
بياين بچه ها، خواهش ميکنم اي خدا
ديروز يه جريان افتضاحي بود
بعد از اينکه ما تبادل کرديم پليسا، همکاران احتماليمون رو تعقيب کردن
اين ديوونگيه، پسر جدي ميگي؟ - آره، من نبايد برم زندان -
ميدوني توي زندان چي به سر يه آدم خوشتيپي مثل من مياد؟
کونش ميذارن
نميتونم بذارم اينطوري بشه
واسه همين اينا رو از قفسه تفنگهاي بابام برداشتم
،اريک، اريک، اريک - بيخيال -
... اسپرينگ فيلد" 45 ميليمتري، نسخه پليس" -
تفنگ خيلي قوي ايه تا حالا با يکيشون شليک کردين؟
ما خيلي با تفنگ حال نميکنيم. نه
خيلي چيزا در مورتون هست که منو متعجب ميکنه - بيخيال -
سليقه ي موسيقي تون ايني که تو شبيه يه مرد 40 ساله هستي
... بعد از اون جريان توي نمايش، متوجه شدم
که شما امکان نداره که پليس باشين
من اين معامله رو بايد انجام بدم تهيه کننده مياد اونجا
من کسايي رو لازم دارم که بتونم بهشون اعتماد کنم
خيلي خوب، بياين، باشه اين بطري ها رو بزنيم، بايد تمرين کنين باشه؟
باشه
اين واقعا معرکه بود - شانس باهامون بود -
باشه، توليد کننده ميخواد که زمان رقص فارغ التحصيلي معامله کنه
اونا هميشه آدماي خشن باهاشن ولي شما هوام رو داريد
آره - ما هوات رو داريم -
وقتشه که شغلمون رو برگردونيم
بيا واسه رقص فارغ التحصيلي آماده بشيم
اشميتي، وقت کارهاي خونه است - مامان، ما الان وقت کار خونه رو نداريم -
اگه توي خونه ميموني، وقت کاراي خونه رو داري - مامان -
لعنت
بيا، اگه من کمک کنم سريعتر ميبندي
بفرما - ممنون -
تفنگ ساچمه ايت خيلي پايينه اونا ميبيننش
ممنون
... جنکو
باهام به رقص مياي؟
فکر کنم
ما واقعا يه عمليات مواد رو خودمون انجام ميديم؟
من يه چند تا آشنا دارم که بهمون کمک ميکنن
برد، اينجا چيکار ميکني ،نميتوني اينجا باشي
مدير ...اين کار اشتباهيه تو کارت خيلي درسته
من خيلي خوشحالم که همش تلاش ميکني که پيش من بياي
تو بايد بري لطفا هيچوقت منو ترک نکن
خانوم "گريگز" بس کن، بس کن - بمون -
چي؟ - بمون -
برو، بمون - باشه، بس کن -
چي؟
برو، من بايد برم بالا بيارم تو خيلي سکسي هستي
هي، پسر کدو تنبل من خيلي از دستت عصباني بودم
باهام برقص
تو مواد زدي؟ - چي ميشه اگه مواد زده باشم؟ -
ببين مالي، يه قضيه ي خيلي جدي ... داره اتفاق ميافته
و نميخوام صدمه ببيني - من از قبل صدمه ديدم، داگ -
واسم مهم نيست - ... تو بايد بري، بايد بري، بايد از اينجا بري -
همين الان - با دستت خيلي اشاره ميکني -
خيلي خوب، اسم من داگ نيست. اشميته - چي؟ -
و من يه پليسم - چي؟ -
باشه، و من بهت اهميت ميدم و نميخوام که دستگير بشي
.پس بايد همين الان بري ... ،الان از مجلس رقص برو
جدي ميگم - هي، پنت هاوس، همين الان، توليد کننده منتظره -
تو کي هستي؟ - بيا، توليد کننده منتظرمونه -
چي گفت؟ - مالي، همين الان از اينجا برو -
تـرجـمـه از: مــحـــمــد ارائـه از: نايــن مـــووي
"آقاي "والترز - ... هي، برد خوشگله -
.و برادرش شماها خيلي خوش تيپ شدين
تو توليد کننده اي؟ تو که يه استادي - من گير حقوق استادي افتادم -
به زحمت پول خرجي ام در مياد
چي فکر کردين؟
شما بچه ها اينکاره اين - "آره، "سينمان -
خداي من ما کلي مدرک گير آورديم
من يه مشت از وسايل آزمايشگاه شيمي رو دزديدم ... باهاشون چيزاي خوبي درست کردم
که خيلي توپ بودن ... و يه روز مچ اون سوسول محيط زيستي رو گرفتم
که داشت پشت زمين ورزش ... ماريجوانا ميکشيد
و منم گفتم: هي ميخواي پول در بياري؟
اون چه آدميه که آلتش سبزه، ها؟
اونا طرفاي معامله ام هستن
دستم درد گرفت
کوني
شما خيلي ترسناکين شما چند نفرين؟
"خيلي ، "کارل
اون چشم بندت خيلي توپه - ممنون -
اون ما رو ببينه ميشناسه، پسر - "دومينگو" اين "والتره" -
اون اين مواد رو ميسازه - ديدنتون باعث افتخاره -
واسم مهم نيست که اسمش چيه موادت خوبه
ممنون، اينکه شما اينو گفتين خيلي خوشحالم ميکنه
شما پارتي گرفتين؟ اين دو تا حرومزاده کي ان؟
سلام، چه خبرا؟
نه، اشکال نداره اينا رفيقاي منن - آره؟ -
آره - من از غريبه ها خوشم نمياد -
فکر نکنم با اين رفتار دوست جديد پيدا کنين
بايد به غريبه ها يه فرصت بدي داري چه زري ميزني؟ -
دارم چرنديات ميگم
کارتون رو بکنين، ادامه بدين
هي بچه بيا اينجا تو بنظر آشنا مياي
من - آره -
من وقتي که بچه بودم توي تبليغ سيب زميني سرخ کرده بازي کردم
مردم هميشه بهم ميگن، که منو ديدن ولي فکر نکنم که ما قبلا همديگه رو ديده باشيم
بنظرت من سيب زميني سرخ کرده ميخورم؟ - ... نه، تو خيلي خوش هيکلي -
ولي شايد ماشينت منفجر شده نميدونم
نه - ... آهنگ زمينه اش اينطوري بود -
... اين کاسادياي منه، کي يه تيکه اش رو ميخواد - ... ميدونم که تو اون تويي، داگ -
يا هر چي اسمته تو بهم دروغ گفتي
ميکشمت، پليس لعنتي
هي بچه ها اون بهم گفت کير احمق لعنتي، خيلي بي ادبه
تو مامور مواد کله کيري حرومزاده - اون گفت، سياه پوست حرومزاده -
اين خيلي نژاد پرستانه است - من اين دوتا رو ميشناسم -
شما ها پليسين - پليس بخوابين روي زمين -
شما بخوابين روي زمين - ما اول گفتيم -
واسم مهم نيست - شما پليسين؟ -
ما با هم پارتي گرفتيم، پسر تو واسمون "تاکو" آوردي
اريک، واقعا، اون يه هديه ي صادقانه بود - تو اين دست بند رو واسم ساختي -
اون واقعا دوستت نيست همه مدت داشت وانمود ميکرد
پس اين يه دستبند تقلبيه - بعدا بازش ميکنم، فهميدي؟ -
ازنون متنفرم - اين بچه رو خفه اش کن -
اونم همينطور - نه، صبر کنين، هي، من با شمام -
من نميدونستم اينا پليس ان - ما بايد بريم -
ازت متنفرم - مالي -
اينجايي - اين چه کوفتيه -
تفنگاتون رو بندازين و گرنه مغزش رو ميپاشم توي اتاق
تو مثل سريال تلويزيوني گروگان گرفتي؟
نميدونم. ميخوام کمک کنم
من هيچوقت از اين کارا نکردم - ريدي -
تفنگت رو بنداز و گرنه ميکشمش - انگار که الان مرده -
چي؟ نه. خدا
آره، صداي نفسش رو ميشنوم چون مواد کشيده بيهوش شده. مشکلي نيست
تفنگ رو بنداز - باشه، آروم بگير -
ما تفنگهامون رو ميندازيم تو هم ميذاري بچه ها برن و کسي نميميره، باشه؟
فقط تفنگها رو بندازين و شوتشون کنين اينور
دي بي" به اين حرومزاده ها شليک کن"
اوه بيخيال، اين منصفانه نيست
ما تفنگهامون رو زمين گذاشتيم و بهتون اعتماد کرديم
تو دروغ گو و بد جنسي
من اينو نگفتم - ... ما همه دوستيم، بياين آروم باشيم -
و همه مون مثل چند تا دوست از اينجا بريم
آره بياين اينکار رو بکنين - شما بچه ها احمقين -
اوه خدا. ما ميميريم، ما ميميريم
خدا لعنتتون کنه تام هنسون" از اداره مبارزه با مواد"
زانو بزنين
چي شد؟ - الان -
لعنت، "داگ پنهال" از اداره مبارزه با مواد شما بازداشتين
تفنگهاتون رو بذارين زمين دومينگو بهشون بگو
بذارشون زمين بذارشون زمين
عالي بود - آره -
خفه خون بگير
شما عوضي ها به 5 سال تحقيقات گند زدين
ما اصلا نميدونستيم
و تو بازيگر خيلي خوب هستي، پسر
تو توي ازدواج خواهرم ساکسيفون ميزدي
زندگي سخته، خواهرت رو هم گاييدم - چي؟ -
احمقها، اصلا ميدوني چقدر سخته که توي يه همچين گروهي نفوذ کرد؟
اين دماغ رو ميبيني؟ اين يه دماغ قلابيه
شما يه ماه يه دماغ قلابي گذاشتين؟
با چسب و آت آشغالش؟ - بدترين چيز دنياست -
ما مجبور شديم روي کيرمون خالکوبي کرديم، پسر - در واقع، اينو گفتم که سر به سرت بذارم -
ها؟ - کار سختي بود -
هي، ببين، ما ميدونيم که چطوريه که پليس مخفي باشي
مترو پليس، واحد خيابون جامپ - بيخيال، شما از واحد خيابون جامپ هستين؟ -
آره - خنده داره، چون ما هم از بخش خيابون جامپ هستيم -
چي؟، عجيبه - آره -
تفنگهاتون رو بردارين
بهشون شليک کنين
لعنت بهش
بهشون شليک کن
اون صداي تفنگ بود - يکي تير خورده -
پول رو بردار، باشه ما از اينجا ميريم
چيزي زدم؟ - تو به سقف تير زدي -
ميدونم بعضي وقتا مسخره ميکردم ... که داريم عمليات مخفي انجام ميديم
فقط خيلي از خودم خوشم نمياد ... چيزايي که ميپوشيدم
النگو، حلقه، اون شلوار تنگ
فقط واسه اين بود که مردم فکر کنم من باحالم
تنها کسي که لازم داشتم ... کارم رو تاييد کنه
بهترين دوستم بود - ممنون پسر -
پول نيستش
ما بايد از اينجا بريم - ميگي بايد شروع کنيم -
بيا سرويسشون کنيم - بيا بچه دار بشيم -
چي؟ داري چي ميگي؟ - خواستم که حرف باحالي بزنم، شرمنده -
ديوونگي بود تو اونو کشتي
توي رقص ما رو گم ميکنن، برو
برو، برو، برو
مالي
ميخواي رانندگي کني؟ - آره، ميخوام -
باشه، خوبه
حال کردي، ديدي چيکار کردم - همينه -
اون پشت داري چيکار ميکني، ها؟ ... الان از دبيرستان خوشم مياد
بهترين رقص فارغ التحصيلي بود
بهشون شليک کن - دنبالشون کن -
دنبالشون ميکنم
برد، بيا اينجا، اين پشت من تنهام اون پشت بي هوش بود؟ -
تو که اسلحه داري، چرا شليک نميکني .با تفنگ شليک کن. با تفنگ شليک کن
جراتش رو ندارم - فقط به يکي شليک کن، کوني -
پولم رو بده
نه، نميتونم شليک کنم "ميخوام برم به "برکلي
پارتي شروع شده - نه، نرو -
رويام اين بوده که روي يه ليموزين مشروب بخورم
اون يارو رويام رو از بين برد - بيا اينجا -
چيه؟ ميخوام خوش بگذرونم - همين پايين بمون -
جنده
ميکشمت
کافيه - درش بيار -
برو
بس کن. ميخوام به مردم شليک کنم
واسه دو ثانيه بس کن، تو خيلي خوشگلي ولي من بايد الان به آدما شليک کنم
فکر ميکني خوشگلم؟
صبر کنين، بچه ها. بهم زنگ بزنين بهم بگين که بعدا کجا ميرين
تقريبا تيرهام تموم شده سرويس شديم
پولم رو بدين - من يه ايده اي دارم -
اون گلوله هاي تفنگ ساچمه اي رو داري؟ - آره -
... امتحان کويزنوز: وقتي که
باتري ليتيومي با نيترات پتاسيوم ... واکنش نشون ميده
ميشه پيوند کوالانسي، رفيق اين وقتيه که دو تا اتم يه الکترون مشترک داشته باشن
هر دوشون چيزي که اونيکي داره رو لازم داره اين باعث ميشه با هم بمونن
ميگي ما پيوند کوالانسي هستيم؟ - چي، نه؟ -
ما اتم نيستيم، رفيق
اين چيه؟ - مشروب تکيلا؟ -
نميدونم بايد منفجر ميشد
از کجا ياد گرفتي که اينکار رو بکني؟ - شيمي "اپ"، کوني -
بيا، مو بلوند
مالي، تو حالت خوبه، مالي
تفنگت رو بنداز - تفنگت رو در نيار -
نه - انگار تو گلوله هات تموم شده -
يالا بيا بيرون
چه خبر شده؟ - ... جريان اينه، کسي تکون نخوره -
يا اون صدمه ميبينه، فهميدين کسي تکون نخوره
اريک کمکم کن تفنگ نداري؟
خيلي خوب، تکون نخوريد بيا بريم
نه - گفتم تکون نخورين -
تو بهش تير زدي، حالت خوبه؟
تو به همکارم شليک کردي، حرومزاده - نميخواستم بهت شليک کنم، ميخواستم اونو بزنم -
تو زنده اي، حالت خوبه؟ تو به جام تير خوردي
من الان واسم روشنه که چيکار کردم - ... نشنيدي، گفتم تکون نخور -
اينو گفتم تو شنيدي، آره؟
اريک، تو شنيدي گفتم تکون نخور
ميخواي منو بکشي؟ - تکون نخور -
شليک کن -
يالا
تو توي دبيرستان مواد فروختي حرومزاده
لعنت، من به کيرش شليک کردم - تو به کيرم شليک کردي -
.تو بازداشتي ... تو حق داري سکوت اختيار کني
هر چي بگي ميتونه توي دادگاه بر عليه تون استفاده بشه
شما حق دارين که وکيل بگيريد ... اگه توانايي ماليش رو نداريد
.واستون گرفته ميشه اين حقوقي رو که واستون خونديم رو متوجه شدين
لعنت بهت، آره
ما تونستيم، پسر، تونستيم - خدا، خيلي حس خوبي داره -
ما تونستيم - تو يه ترکوندي -
اينو حس ميکني؟ تو خيلي باحالي
تو به کيرش شليک کردي هيچوقت همچين چيزي نديدم، کي از اينکارا ميکنه؟
ببين، معذرت ميخوام که بهت گفتم ... مرد باراني" ميدونم که اينو بهت نگفتم ولي"
... تو باهوشي، تو باهوشي و به فکر مردمي
و بي ريا، خوش قلب و وفاداري
و من خيلي قدر تو رو ميدونم
بايد بزنيم قدش؟
دستم
تو حالت خوبه؟ ميخواي بري بيمارستان؟
ما بايد به يکي زنگ بزنيم - هي به يکي زنگ بزنين -
من بايد کيرم رو سر جاش بدوزن
تو خفه خون بگير - اين خنده دار نيست -
اينه؟ - چي؟ -
اين کيرمه
کيرم رو بردار، لطفا - نه ما کيرت رو برنميداريم -
کيرم رو بردار
لعنت
اون دوست منه توي زندون غذاي سبزيجات نميدن، کوني
... مالي
من واقعا متاسفم
ميدونم کسي رو ميخواستي که بهش اعتماد کني منم خيلي ميخواستم که اون آدم باشم
و تو رو از هر لحاظ نااميد کردم
خوبه که از دستم عصباني هستي
فکر کنم که خوبه، تو بايد بيشتر از بقيه ... عصباني بشي
چون تو لياقت مردي رو داري که خوب باشه ... و بهت دروغ نگه
و نبايد کمتر از اين راضي بشي
مرداي خوبي هستن
عوضي هايي مثل من نيستن
ممنون که جونم رو نجات دادي، عوضي
بزن قدش، همکار
من برميگردم
الان ما مثل پايان فيلم جان سخت ميمونه ولي توي زندگي واقعي
عجيبه - شماره يک يا دو؟ -
سه، سام جکسون
چه خبر حرومزاده ها؟ يالا
اين رفيق خودمه خودشه
بغلمون خيلي طول کشيد - ... بهتون تبريک ميگم -
شما پارتيزانهاي حرومزاده شما اولين نفرتون رو دستگير کردين، آره؟
ببين، يه چيزي واستون دارم
بسه، ماموريت جديد دارين ... از اونجايي که شما گاوچرونها
دوست دارين مشروب بخورين ... با بچه ها ماريجوانا مصرف کنين
و هر چي که کون گنده ... و شلوار جين و اعتماد بنفس پايين داره
،رو بگايين ... من شما رو يه جايي ميفرستم
که اجازه ي همه اين کارا رو دارين - من عاشق پارک ديزني لند ام -
شما دو تا حرومزاده ميرين دانشگاه
آره - نه -
ترجمه و زيرنويس از: محمد .:.:. | WwW.9Movie.Co | - | WwW.9Movie.iR |.:.:. mr.irani@yahoo.com